WEBVTT 00:01:30,480 --> 00:01:33,990 Você é mais jovem do que eu, então cale a boca e confie em mim! 00:01:36,670 --> 00:01:37,970 Tudo bem. 00:01:38,410 --> 00:01:39,730 Estou contando com você. 00:01:40,060 --> 00:01:42,290 Esta missão de neutralização indo para horas extras. 00:01:43,780 --> 00:01:45,030 Vamos começar! 00:01:47.000 --> 00:01:51.250 linha:20% Episódio 20 Destino 00:01:50,760 --> 00:01:54,880 As ondas cerebrais de Ichikawa voltaram ao normal. 00:01:57,780 --> 00:01:59,500 Ele está recuperado, né? 00:02:00,110 --> 00:02:02,320 Mas o corpo dele está uma bagunça. 00:02:02,320 --> 00:02:03,880 Ele não pode mais lutar. 00:02:04,660 --> 00:02:10,890 Precisamos expor esse núcleo, ou perto disso, sem ele envolvido. 00:02:11,630 --> 00:02:15,890 Mas com um poder de combate liberado de 24%, Furuhashi-kun não está disposto a isso. 00:02:24,930 --> 00:02:26,750 Eu sabia que algo estava errado. 00:02:26,750 --> 00:02:29,000 Isso não é 24% de poder de combate. 00:02:29,480 --> 00:02:31,750 Acompanhe o poder de combate de Furuhashi-kun. 00:02:31,750 --> 00:02:32,620 Rogério! 00:02:32,620 --> 00:02:33,250 Espere! 00:02:35,520 --> 00:02:37,340 São 41%? 00:02:41,160 --> 00:02:42,180 Correção! 00:02:42,180 --> 00:02:44,030 Caiu para 22%! 00:02:56,770 --> 00:02:58,150 Correção novamente! 00:02:58,150 --> 00:03:00,280 É até 42%! 00:03:00,280 --> 00:03:02,230 Ele é tão instável! 00:03:02,230 --> 00:03:06,460 Parece que seu poder de combate está aumentando no segundo em que ele entra na zona. 00:03:06,460 --> 00:03:07,620 Isto é... 00:03:11,120 --> 00:03:13,640 Sim, isso é uma surpresa. 00:03:13,640 --> 00:03:16,920 Ele pode ser do mesmo tipo que eu. 00:03:20,020 --> 00:03:23,930 E quando seus números são bons, eles são tão bons quanto os de Ichikawa-kun. 00:03:25,040 --> 00:03:27,180 Se pudéssemos ensiná-lo a usar seu poder... 00:03:29,770 --> 00:03:31,020 Ele seria algo especial. 00:03:33,670 --> 00:03:36,820 Eu não era nenhum gênio. 00:03:37,620 --> 00:03:41,480 Não fui eu quem estava vai ser o herói. 00:03:44,420 --> 00:03:45,880 Tenho certeza que esse caminho também é... 00:03:57,010 --> 00:04:01,550 vai levar à mesma parede de sempre. 00:04:02,940 --> 00:04:06,520 Mas mesmo que isso aconteça... 00:04:08,500 --> 00:04:11,790 Eu vou socar e socar... 00:04:11,790 --> 00:04:13,350 E continue socando...! 00:04:36,260 --> 00:04:38,280 E eu eventualmente... 00:04:38,280 --> 00:04:40,200 chegue onde você está! 00:04:43,220 --> 00:04:46,210 Então vá em frente e espere por mim! 00:04:47,710 --> 00:04:51,000 Furuhashi superaqueceu! Ele está no limite! 00:04:52,380 --> 00:04:56,530 Ele atingiu o ponto congelado e expôs o núcleo! 00:04:59,030 --> 00:05:01,800 Acabe com isso, Reno! 00:05:20,460 --> 00:05:21,890 Ogata, me escute! 00:05:22,490 --> 00:05:25,690 Hikari, você está falando alto. 00:05:25,690 --> 00:05:27,390 Esta é a biblioteca. 00:05:27,390 --> 00:05:29,090 Mas ninguém está aqui além de você! 00:05:30,610 --> 00:05:32,100 Então, o que é isso? 00:05:32,100 --> 00:05:35,320 Ganhe outra competição de alimentação na cafeteria? 00:05:35,320 --> 00:05:39,020 Minhas células mostraram que podem se adaptar ao número 4! 00:05:39,020 --> 00:05:41,360 Vou fazer um grande teste amanhã. 00:05:41,360 --> 00:05:45,190 Se der certo, poderei derrotar Kaiju ainda mais forte 00:05:45,190 --> 00:05:48,940 e evitar que ainda mais pessoas sofram! 00:05:49,820 --> 00:05:50,610 Isso é ótimo— 00:05:50,610 --> 00:05:51,730 O que você acha? 00:05:53,650 --> 00:05:54,750 Você... 00:05:55,560 --> 00:05:57,410 Você acha que eu tenho o que é preciso? 00:06:01,130 --> 00:06:06,130 Se eu pudesse ter visto o futuro naquele momento... 00:06:06,990 --> 00:06:09,940 Se eu tivesse te dito não, e fosse sincero... 00:06:12,790 --> 00:06:14,050 Você tem o que é preciso. 00:06:14,920 --> 00:06:16,810 Eu sei que você quer. 00:06:25,580 --> 00:06:27,920 Se eu tivesse te dito não... 00:06:28,790 --> 00:06:33,280 Você estaria vivo e bem agora? 00:06:41,910 --> 00:06:44,550 Os sinais de vida do alvo desapareceram. 00:06:47,220 --> 00:06:49,970 Ichikawa destruiu o Honju! 00:07:08,070 --> 00:07:10,850 Sim! 00:07:26,220 --> 00:07:27,620 Estou com ciúmes. 00:07:29,130 --> 00:07:31,070 Eu não consegui impedi-la 00:07:31,070 --> 00:07:34,830 ou lutar ao lado dela quando ela precisasse de mim. 00:07:37,570 --> 00:07:38,970 Toko-chan... 00:07:41,280 --> 00:07:43,990 É tão bom ser jovem... 00:07:45,190 --> 00:07:47,140 Você está estranho? 00:07:47,140 --> 00:07:51,120 Qualquer um ficaria estranho se o chefe deles começasse a chorar ao lado deles. 00:07:53,970 --> 00:07:56,530 Bem, independentemente... 00:07:57,000 --> 00:07:58,320 Ichikawa-kun. 00:07:59,450 --> 00:08:00,800 Você passa. 00:08:01,690 --> 00:08:06,130 Vou confiar a você uma parte defender o futuro deste país. 00:08:13,350 --> 00:08:15,020 Obrigado. 00:08:21,150 --> 00:08:22,780 Você tem certeza disso? 00:08:22,780 --> 00:08:26,790 Você não queria contar algo a ele sobre como seu senso de responsabilidade 00:08:26,790 --> 00:08:28,910 o deixa ansioso demais para se sacrificar? 00:08:29,170 --> 00:08:31,110 Sim, esqueça isso. 00:08:32,110 --> 00:08:34,970 Furuhashi-kun já ensinei isso a ele para mim. 00:08:35,810 --> 00:08:40,700 Ele não precisa de um cara velho dando-lhe mais palestras. 00:08:44,890 --> 00:08:48,830 Capitão Ogata, como estava Reno Ichikawa? 00:08:49,350 --> 00:08:53,910 Hmm... Coração puro, teimoso, e me arrisquei tolamente... 00:08:54,330 --> 00:08:56,560 E ele tem a confiança de seus amigos. 00:08:56,560 --> 00:08:59,590 Ele é o jovem perfeito para usar o número 6. 00:09:00,500 --> 00:09:01,840 Eu vejo. 00:09:03,140 --> 00:09:06,180 Eu não quero vê-lo morrer. 00:09:06,520 --> 00:09:09,580 Eu queria ouvir sua opinião, porque você é um de nós 00:09:09,580 --> 00:09:11,690 quem é mais cauteloso com as armas numéricas. 00:09:13,590 --> 00:09:17,690 Heh... Você deveria aprender a trate melhor os mais velhos. 00:09:21,380 --> 00:09:26,460 É um momento estranho para alguém que pode usar o nº 6 00:09:26,460 --> 00:09:31,000 e alguém que tem a mesma habilidade Eu faço para que ambos apareçam agora. 00:09:32,520 --> 00:09:33,660 Ashiro-kun. 00:09:34,880 --> 00:09:37,650 Vou ensinar-lhes tudo o que puder. Ambos. 00:09:38,420 --> 00:09:42,000 Vou treiná-los para serem guerreiros isso vai chocar você. 00:09:42,790 --> 00:09:46,920 Como o sobrevivente... 00:09:48,450 --> 00:09:49,980 este deve ser o meu destino. 00:09:58.070 --> 00:10:01.950 linha:20% Segunda Divisão da Base de Kanazawa 00:10:06,400 --> 00:10:08,030 Aconteceu alguma coisa? 00:10:08,030 --> 00:10:09,840 Claro que sim. 00:10:14,780 --> 00:10:16,420 Ichikawa...? 00:10:16,420 --> 00:10:18,510 N-Não, isso não pode ser... 00:10:20,510 --> 00:10:26,800 Ichikawa vai usar Arma Números 6 e lutar contra aquela coisa? 00:10:29,240 --> 00:10:31,610 Isso é muito perigoso! 00:10:33,060 --> 00:10:35,980 Você ainda não entendeu, não é? 00:10:37,500 --> 00:10:39,120 Eu te disse antes. 00:10:39,710 --> 00:10:41,820 Não nos subestime. 00:10:41,820 --> 00:10:43,620 Reno também é um soldado. 00:10:44,030 --> 00:10:50,480 Nosso trabalho não é se preocupar. É para pensar sobre o que deveríamos estar fazendo. 00:10:51,610 --> 00:10:56,800 Se Reno ficar mais forte, então terei que ficar mais forte que ele. 00:11:11,540 --> 00:11:13,030 Isso mesmo. 00:11:13,580 --> 00:11:15,940 Ichikawa é incrível. 00:11:15,940 --> 00:11:18,060 Ele está fazendo com que todos comecem a perceber isso. 00:11:18,560 --> 00:11:19,940 Com seu próprio poder... 00:11:30,510 --> 00:11:31,950 Mas e eu? 00:11:33,060 --> 00:11:35,870 Eu consegui alguma coisa com meu próprio poder? 00:11:35,870 --> 00:11:38,350 Consegui proteger alguém? 00:11:39,090 --> 00:11:42,620 Eles não precisam de mim... 00:11:44,050 --> 00:11:45,500 Eles precisam do Kaiju nº 8. 00:11:46,670 --> 00:11:48,640 Você parece sombrio. 00:11:50,590 --> 00:11:54,710 Você acha que pode tomar meu lugar ao lado do Capitão Ashiro assim? 00:11:55,740 --> 00:11:57,070 Kafka Hibino. 00:11:58,140 --> 00:12:00,840 V-Vice-Capitão Hoshina... 00:12:13,780 --> 00:12:15,720 Uau, isso foi bom. 00:12:15,720 --> 00:12:17,270 Eu tenho minha vingança. 00:12:18,320 --> 00:12:21,050 Essa é a sua punição por escondendo quem você era de mim. 00:12:21,050 --> 00:12:23,220 Eu assustei você, então estamos quites. 00:12:25,190 --> 00:12:28,430 Vice-capitão, eu sempre queria me desculpar... 00:12:28,430 --> 00:12:31,250 Eu disse que estamos empatados! 00:12:31,250 --> 00:12:32,930 Eu odeio coisas piegas! 00:12:34,330 --> 00:12:36,460 E há mais uma coisa Eu quero te contar. 00:12:40,220 --> 00:12:44,130 Estou grato a você por salvando a Terceira Divisão. 00:12:46,980 --> 00:12:51,770 Não para Kaiju nº 8, mas para Kafka Hibino, que se transformou na nossa frente 00:12:51,770 --> 00:12:53,470 sabendo o que isso significaria. 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Eu ouvi o que está acontecendo com seu corpo. 00:12:59,070 --> 00:13:04,080 Se você continuar se transformando, talvez não seja capaz de voltar a ser humano, certo? 00:13:07,570 --> 00:13:09,400 Vou derrotar o número 9. 00:13:11,170 --> 00:13:12,930 Então não se transforme mais. 00:13:17,410 --> 00:13:21,550 Siga o caminho de Kafka Hibino, mesmo que demore muito mais. 00:13:22,650 --> 00:13:24,190 Eu vim te contar isso. 00:13:29,610 --> 00:13:31,630 Sim, isso mesmo... 00:13:32,880 --> 00:13:36,210 Ele finge ser duro... 00:13:36,210 --> 00:13:38,670 Mas ele é sempre mais gentil do que qualquer um. 00:13:39,880 --> 00:13:41,420 Obrigado. 00:13:41,880 --> 00:13:44,260 Mas isso não está bem. 00:13:45,120 --> 00:13:50,350 A verdade é que quero que todos aceite-me por causa do meu próprio poder. 00:13:51,270 --> 00:13:56,030 Ichikawa, Mina, você... 00:13:59,530 --> 00:14:05,620 Mas mesmo que eu odeie dizer isso... eu não estou forte o suficiente sozinho para proteger qualquer um. 00:14:06,740 --> 00:14:11,680 Eu não quero ver nenhum mais amigos meus choram. 00:14:11,680 --> 00:14:12,840 Então... 00:14:15,450 --> 00:14:18,680 Vou me tornar o número 8 e lutar. 00:14:30,890 --> 00:14:33,660 Ele foi estúpido o suficiente para se transformar na frente de toda a divisão. 00:14:34,230 --> 00:14:37,180 Não importa o que aconteça com ele, 00:14:37,460 --> 00:14:42,470 ele vai se transformar para ajudar alguém quando chegar a hora. 00:14:45,970 --> 00:14:48,000 Então só há uma coisa a fazer... 00:14:49,410 --> 00:14:53,410 Se não podemos evitar isso... vamos torná-lo mais forte. 00:14:55,230 --> 00:14:56,380 Siga-me. 00:14:57,460 --> 00:14:59,800 Eu vou te ensinar como lutar. 00:15:14,150 --> 00:15:15,720 O que é esse lugar? 00:15:15,720 --> 00:15:17,110 Santuário Ryunei. 00:15:17,950 --> 00:15:19,980 Um santuário que existe desde o período Edo, 00:15:19,980 --> 00:15:24,030 dedicado às vítimas do Kaiju e aqueles que morreram lutando contra eles. 00:15:25,040 --> 00:15:27,610 Meus ancestrais incluídos. 00:15:29,220 --> 00:15:31,240 Você conhece o Meireki Daikaiju? 00:15:31,610 --> 00:15:32,810 Sim. 00:15:32,810 --> 00:15:38,450 Um enorme desastre que destruiu a maior parte de Edo e leste do Japão no ano de 1657. 00:15:38,450 --> 00:15:41,120 Está nos livros escolares. 00:15:41,850 --> 00:15:46,300 Naquela época, nossos métodos de luta Kaiju eram mais primitivos. 00:15:46,300 --> 00:15:52,380 É aqui que a maior luta, aquele que decidiu a batalha foi realizado. 00:15:52,380 --> 00:15:56,390 Este lugar é onde a maioria das pessoas já morreu lutando contra um Kaiju. 00:15:56,670 --> 00:16:00,240 Claro, quando morremos, o santuário abrigará nossas almas também. 00:16:01,070 --> 00:16:02,630 Ajuda a focar a mente, certo? 00:16:09,510 --> 00:16:10,870 Agora... 00:16:14,870 --> 00:16:17,370 venha e me pegue. 00:16:18,370 --> 00:16:20,000 Aqui? 00:16:20,000 --> 00:16:22,490 Eu te disse, vou te ensinar a lutar. 00:16:22,490 --> 00:16:24,720 Sem terno. Sem transformação. 00:16:24,720 --> 00:16:26,630 Corpo humano versus corpo humano. 00:16:27,100 --> 00:16:28,940 Mostre-me o quanto você cresceu. 00:16:29,970 --> 00:16:33,120 Se é isso que você quer, então vou lutar de verdade! 00:16:33,120 --> 00:16:34,390 Claro! 00:16:49,340 --> 00:16:51,690 Exatamente o que eu esperaria de Vice-Capitão Hoshina... 00:16:52,230 --> 00:16:54,370 Acho que não posso vencer de jeito nenhum! 00:16:56,960 --> 00:16:58,000 Mas... 00:16:59,850 --> 00:17:02,740 Não posso deixá-lo me vencer facilmente! 00:17:02,740 --> 00:17:07,380 Eu aprendi muito desde Saí da Terceira Divisão! 00:17:07,790 --> 00:17:11,030 Eu preciso mostrar isso a ele! 00:17:12,460 --> 00:17:14,750 Mostre a ele o que aprendi no treinamento... 00:17:17,470 --> 00:17:20,350 Como cresci na batalha... 00:17:20,350 --> 00:17:21,560 Tenho que mostrar a ele... 00:17:23,840 --> 00:17:25,190 Tenho que mostrar a ele... 00:17:25,700 --> 00:17:27,150 Tenho que mostrar a ele... 00:17:27,950 --> 00:17:29,150 Não adianta... 00:17:29,730 --> 00:17:31,780 Nada do que faço está funcionando. 00:17:32,460 --> 00:17:36,510 Não posso fazer nada a menos que me transforme. 00:17:38,780 --> 00:17:40,530 Você ficou mais forte. 00:17:45,500 --> 00:17:48,390 Vendo seu corpo e movimentos... 00:17:49,350 --> 00:17:52,100 Posso dizer que você não faltou um dia. 00:17:52,660 --> 00:17:54,670 Você também está trabalhando duro em Ariake, pelo que vejo. 00:17:55,420 --> 00:17:58,090 Mas vou dizer de qualquer maneira. 00:17:59,900 --> 00:18:01,090 Isso não é bom o suficiente. 00:18:02,810 --> 00:18:04,090 Ele quase me pegou! 00:18:04,090 --> 00:18:07,360 Eu preciso aguentar esse golpe, e então fluir para o próximo ataque... 00:18:09,220 --> 00:18:10,750 É como antes. 00:18:11,710 --> 00:18:18,300 Você aprendeu a confiar demais no número 8 defesas, regeneração e força. 00:18:19,730 --> 00:18:23,460 Se você continuar lutando sem consideração por si mesmo, você está praticamente morto. 00:18:30,260 --> 00:18:31,470 Esse movimento... 00:18:32,720 --> 00:18:35,950 Você morrerá e não será consagrado aqui. 00:18:36,600 --> 00:18:38,180 O diretor... 00:18:46,810 --> 00:18:47,810 Isso foi... 00:18:48,180 --> 00:18:50,800 Estilo Esquadrão da Força de Defesa Técnicas de Combate. 00:18:50,800 --> 00:18:57,080 Um estilo corpo a corpo desarmado baseado em gerações de técnicas de combate anti-Kaiju. 00:18:57,750 --> 00:19:00,720 Isao Shinomiya foi o homem que aperfeiçoou isso. 00:19:03,470 --> 00:19:06,510 Você não pode liberar o poder de combate do seu traje. 00:19:06,510 --> 00:19:09,620 Aprendendo a usar uma arma é uma perda de tempo para você. 00:19:09,620 --> 00:19:12,200 Então eu posso pelo menos ter certeza você aprende isso antes do grande dia. 00:19:13,610 --> 00:19:15,800 Já que não podemos impedir você de se transformar, 00:19:15,800 --> 00:19:19,590 vamos apenas torná-lo mais forte para reduzir o período de tempo em que você será transformado. 00:19:20,410 --> 00:19:24,750 Enquanto você morar no Japão, Os desastres Kaiju farão parte da vida. 00:19:26,810 --> 00:19:28,890 O número 9 não é o único Kaiju que você enfrentará. 00:19:29,400 --> 00:19:32,710 Você tem um futuro esperando você depois disso. Lute por isso. 00:19:33,660 --> 00:19:35,640 Sobreviva a isso... 00:19:36,150 --> 00:19:39,020 E venha roubar o próximo lugar para o capitão Ashiro de mim. 00:19:40,420 --> 00:19:43,340 Será o seu próprio poder, e de mais ninguém, 00:19:44,680 --> 00:19:46,500 isso torna isso possível. 00:19:53,300 --> 00:19:54,170 Ok...! 00:19:56,460 --> 00:19:58,090 Não me "ok"! 00:19:58,090 --> 00:19:59,840 Você tem tanta certeza que pode levá-la, hein? 00:19:59,840 --> 00:20:01,730 Bem, você não pode tê-la! 00:20:01,730 --> 00:20:05,170 Você entendeu? Você não tem chance! 00:20:02.470 --> 00:20:04.950 linha:20% Foi você quem disse isso! 00:20:06,590 --> 00:20:08,170 Vamos para casa. 00:20:08,170 --> 00:20:09,890 Precisamos estar de volta quando a luz acabar. 00:20:16,520 --> 00:20:18,940 Eu preciso ficar mais forte, hein? 00:20:18,940 --> 00:20:22,700 Eu só estava pensando como eles precisavam do número 8... 00:20:22,700 --> 00:20:24,420 Esqueci algo importante. 00:20:24,930 --> 00:20:27,580 Eu preciso me nivelar. 00:20:44,690 --> 00:20:45,910 Quem está aí? 00:20:45,910 --> 00:20:46,720 Kafka. 00:20:47,650 --> 00:20:49,330 Por que você está aí parado? 00:20:49,920 --> 00:20:50,860 Vamos. 00:20:58,780 --> 00:21:01,630 O que diabos foi isso? 00:22:35,000 --> 00:22:37,730 "Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 00:22:39,250 --> 00:22:42,550 Os convidados de hoje são esses caras, que estão trabalhando duro na Segunda Divisão. 00:22:42,550 --> 00:22:43,650 Eu sou Haruichi Izumo. 00:22:43,650 --> 00:22:44,750 Eu sou Aoi Kaguragi. 00:22:44,750 --> 00:22:46,830 Gente, eu meio que desapareci, né? 00:22:46,830 --> 00:22:48,450 Eles podem ter esquecido que você existia. 00:22:48,450 --> 00:22:50,330 Você está agindo como se não fosse problema seu, 00:22:50,330 --> 00:22:52,130 mas com todo o seu ato de durão acontecendo, 00:22:52,130 --> 00:22:54,920 nem eu consigo me lembrar da última vez você teve uma linha de diálogo. 00:22:55,340 --> 00:22:57,570 Animado pelo seu primeiro tempo de exibição daqui a pouco, hein? 00:22:57,570 --> 00:22:59,410 Tenho uma pergunta para vocês dois. 00:22:59,410 --> 00:23:01,360 Do nome de rádio "Earthly Desires No. 8," 00:23:01,360 --> 00:23:03,270 quem tem uma pergunta para vocês dois... 00:23:03,270 --> 00:23:08,270 Jura Igarashi parece assustador, mas o que é isso na verdade, como na Segunda Divisão? 00:23:08,270 --> 00:23:12,600 Eles são muito bem comportados e disciplinados. 00:23:12,600 --> 00:23:15,320 Mas o Capitão Jura é mal-humorado... 00:23:15,320 --> 00:23:16,370 Então eu ouço. 00:23:16,370 --> 00:23:19,390 Na nossa última missão de neutralização, o Honju estava demorando, 00:23:19,390 --> 00:23:22,190 então ela estava gritando com o Yoju para "trazer isso já". 00:23:22,190 --> 00:23:23,850 Ah, sim. 00:23:23,850 --> 00:23:27,510 Espere, somos os convidados, mas isso é uma pergunta sobre o Capitão Jura! 00:23:27,510 --> 00:23:28,200 Você está certo! 00:23:28,200 --> 00:23:30,300 E nossa, já estamos sem tempo. 00:23:30,300 --> 00:23:33,350 Além disso, ouvi dizer que esta pode ser a última vez vocês aparecem na 2ª temporada. 00:23:33,940 --> 00:23:36,020 Vejo vocês na próxima semana no "Hoshi Night Japan"! 00:23:36,020 --> 00:23:38,060 Vice-capitão! 00:23:38,060 --> 00:23:39,970 linha:20% Para ser continuado